1 00:00:12,579 --> 00:00:13,579 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 2 00:01:01,695 --> 00:01:05,065 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 3 00:01:06,533 --> 00:01:10,837 ÉPISODE 2 JE SAIS QUI TU ES 4 00:01:26,820 --> 00:01:29,222 Est-ce que ces gens plaisantent ? 5 00:01:33,393 --> 00:01:34,528 Excusez-moi! 6 00:01:34,895 --> 00:01:36,263 Y a-t-il quelqu'un ? 7 00:01:37,097 --> 00:01:38,298 Hé! 8 00:01:39,333 --> 00:01:41,768 Pourquoi m'ont-ils enfermé ici ? 9 00:01:45,606 --> 00:01:46,606 Sont-ils fous ? 10 00:01:47,474 --> 00:01:49,276 Pouvez-vous le garder bas ? 11 00:01:49,710 --> 00:01:51,211 C'est toi le fou. 12 00:01:52,846 --> 00:01:54,606 Pourquoi tout le monde continue de dire que je suis fou ? 13 00:01:54,915 --> 00:01:56,450 Tu ne sais pas qui je suis ? 14 00:01:56,650 --> 00:02:00,029 Non. Comment puis-je le savoir ? Savez-vous qui je suis ? 15 00:02:00,053 --> 00:02:02,255 - Comment pourrais-je savoir qui tu es ? - Voir? 16 00:02:03,156 --> 00:02:05,759 Si vous ne me connaissez pas, comment puis-je vous connaître ? 17 00:02:06,927 --> 00:02:09,639 Même si je ne te connais pas, tu devrais me connaître. 18 00:02:09,663 --> 00:02:11,274 Je suis tout le temps à la télévision. 19 00:02:11,298 --> 00:02:13,967 Mon visage est partout dans les rues et dans les bus aussi. 20 00:02:14,067 --> 00:02:15,067 Télévision? 21 00:02:15,502 --> 00:02:16,502 Bus? 22 00:02:17,771 --> 00:02:18,772 Est-ce que ces mots viennent de Qin ? 23 00:02:23,310 --> 00:02:24,311 Êtes-vous de Qin? 24 00:02:25,445 --> 00:02:27,648 Qin ? Êtes-vous sérieux? 25 00:02:28,115 --> 00:02:29,583 Je viens de la République de Corée. 26 00:02:30,651 --> 00:02:31,651 République de Corée ? 27 00:02:36,690 --> 00:02:38,191 Est-ce de l'autre côté de Qin ? 28 00:02:38,659 --> 00:02:39,869 Quel tas de détritus. 29 00:02:39,893 --> 00:02:42,562 J'ai entendu dire qu'il y avait il y a beaucoup d'or et d'argent là-bas. 30 00:02:44,197 --> 00:02:45,232 Puis-je en avoir ? 31 00:02:46,500 --> 00:02:48,778 Bien sûr, il y en a beaucoup. 32 00:02:48,802 --> 00:02:51,538 Je le porte autour du cou comme ça. 33 00:02:52,873 --> 00:02:54,141 C'est un collier en or. 34 00:02:54,408 --> 00:02:55,648 Je n'ai jamais vu une telle chose. 35 00:02:56,043 --> 00:02:57,377 Cela doit coûter très cher. 36 00:02:59,012 --> 00:03:00,372 Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? 37 00:03:10,357 --> 00:03:12,101 Son hanbok doit être cher aussi. 38 00:03:12,125 --> 00:03:13,125 Regardez-le ! 39 00:03:14,394 --> 00:03:15,394 Ces chaussures. 40 00:03:16,196 --> 00:03:17,597 Je n'ai jamais vu une telle chose. 41 00:03:17,964 --> 00:03:18,999 Je ne peux pas dire son prix. 42 00:03:29,376 --> 00:03:30,577 Soyons amis. 43 00:03:37,084 --> 00:03:38,185 Je m'appelle On Dal. 44 00:03:40,587 --> 00:03:41,688 Sur Dal ? 45 00:03:46,359 --> 00:03:48,428 Papa, tu me l'as toujours dit 46 00:03:48,829 --> 00:03:51,741 que je dois épouser On Dal. 47 00:03:51,765 --> 00:03:54,067 Pourquoi avez-vous décidé de changer d’avis ? 48 00:03:55,402 --> 00:03:56,703 Mon mari sera On Dal. 49 00:03:58,472 --> 00:03:59,773 Il est le seul pour moi. 50 00:04:00,407 --> 00:04:01,651 Oui, c'est Pyeong-gang. 51 00:04:01,675 --> 00:04:04,587 Elle est allée à contre-courant quand les hommes choisissaient les femmes. 52 00:04:04,611 --> 00:04:07,657 Elle a choisi On Dal toute seule et a trouvé sa propre voie dans la vie. 53 00:04:07,681 --> 00:04:09,492 C'est la toute première Nannyeon en coréen... 54 00:04:09,516 --> 00:04:10,884 Si tu es sur Dal, 55 00:04:12,552 --> 00:04:13,820 alors je m'appelle Nannyeon. 56 00:04:16,389 --> 00:04:18,525 - Nan-nyeon ? - Si tu es sur Dal, 57 00:04:18,992 --> 00:04:22,329 alors je suis la princesse de ce pays, Pyeong-gang. 58 00:04:34,941 --> 00:04:35,952 je sais, 59 00:04:35,976 --> 00:04:38,245 voir ma beauté en personne est écrasant. 60 00:04:39,112 --> 00:04:41,615 Tout le monde dit que je suis meilleure en personne plutôt qu’à l’écran. 61 00:04:42,015 --> 00:04:43,526 Ce sont vos mensonges qui sont accablants. 62 00:04:43,550 --> 00:04:45,452 Je suis stupide d'avoir failli tomber dans le panneau. 63 00:04:46,119 --> 00:04:47,154 Mon Dieu. 64 00:04:47,788 --> 00:04:50,423 C'est toi qui as bluffé le premier à propos d'être sur Dal. 65 00:04:50,891 --> 00:04:52,935 Qu'est-ce qu'un bluff ? 66 00:04:52,959 --> 00:04:55,505 Pourquoi tout le monde est-il si stupide ? 67 00:04:55,529 --> 00:04:57,430 C'est comme si vous aviez tous voyagé dans le temps du passé. 68 00:05:00,100 --> 00:05:02,536 Voyage dans le temps ? 69 00:05:03,770 --> 00:05:04,770 Êtes-vous de Qin ? 70 00:05:05,105 --> 00:05:07,274 Attachez cette folle maintenant ! 71 00:05:08,809 --> 00:05:10,844 Où est définie l'adresse ? 72 00:05:11,311 --> 00:05:12,671 Nous confirmons votre destination. 73 00:05:14,147 --> 00:05:15,525 Oui, confirmons-le. 74 00:05:15,549 --> 00:05:16,683 Allez tout droit. 75 00:05:17,317 --> 00:05:18,317 Encore une fois ? 76 00:05:32,566 --> 00:05:33,700 Un palanquin ? 77 00:05:36,303 --> 00:05:37,303 Voyage dans le temps ? 78 00:05:38,905 --> 00:05:41,708 Hé, fais-moi sortir aussi ! 79 00:05:42,175 --> 00:05:44,487 Arrête de dormir là-bas ! 80 00:05:44,511 --> 00:05:47,247 Arrêtez de plaisanter ! 81 00:05:48,114 --> 00:05:51,251 Hé, On Dal ou qui que tu sois, 82 00:05:51,651 --> 00:05:52,986 en quelle année sommes-nous maintenant ? 83 00:05:53,787 --> 00:05:55,222 Est-ce 2017 ? 84 00:05:56,723 --> 00:05:57,900 Que signifie une année ? 85 00:05:57,924 --> 00:06:00,770 Sérieusement? Tu sais, en ce moment, 86 00:06:00,794 --> 00:06:04,507 quel est le mois, l'année ou la période ? Vous n'avez pas quelque chose comme ça ? 87 00:06:04,531 --> 00:06:06,566 Vous avez dit que vous étiez la princesse Pyeong-gang. 88 00:06:07,234 --> 00:06:08,501 A votre avis, c'est quelle période ? 89 00:06:16,743 --> 00:06:19,179 C'EST LA 20E ANNÉE DE LA DYNASTIE PYEONG-WON 90 00:06:19,646 --> 00:06:21,715 C'est la 20ème année de la dynastie Pyeong-won ? 91 00:06:26,820 --> 00:06:28,755 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 92 00:06:28,922 --> 00:06:30,967 C'est fou ! Dans quel genre de temps suis-je ? 93 00:06:30,991 --> 00:06:33,569 Sortez-moi d'ici ! 94 00:06:33,593 --> 00:06:37,063 Je ne peux pas supporter ça ! 95 00:06:37,530 --> 00:06:38,899 - Laisse-moi partir. - Aller. 96 00:06:44,604 --> 00:06:45,639 Dépêche-toi. 97 00:06:48,041 --> 00:06:49,142 Découpez-le. 98 00:06:52,279 --> 00:06:53,480 Mon Dieu. 99 00:06:57,550 --> 00:06:58,550 Qu'est-ce que c'est ça? 100 00:06:59,352 --> 00:07:00,420 VOL 101 00:07:00,687 --> 00:07:02,956 VIOL 102 00:07:03,123 --> 00:07:06,593 FRAUDE 103 00:07:12,933 --> 00:07:16,236 TENTATIVE DE MEURTRE 104 00:07:21,374 --> 00:07:25,145 Levez-vous, tout le monde ! 105 00:07:31,184 --> 00:07:33,753 Le réalisateur Kim ? 106 00:07:36,423 --> 00:07:40,827 Je suis la réalisatrice et tu es une actrice. 107 00:07:42,462 --> 00:07:44,040 Je savais que tu étais derrière tout ça. 108 00:07:44,064 --> 00:07:45,632 Arrêtez avec ces conneries de voyage dans le temps ! 109 00:07:46,733 --> 00:07:50,370 Tu as recours à ces conneries juste parce que je t'ai maudit ! 110 00:07:50,503 --> 00:07:54,207 Tu es un salaud tellement fou ! 111 00:07:54,374 --> 00:07:57,153 Espèce d'imbécile sans âme ! 112 00:07:57,177 --> 00:07:58,587 Espèce de salaud ! 113 00:07:58,611 --> 00:07:59,646 Hé! 114 00:08:11,491 --> 00:08:14,260 Il a été arrêté pour avoir volé deux poulets. 115 00:08:18,031 --> 00:08:21,877 Pour avoir volé deux objets appartenant à un étranger précieux poulets, 116 00:08:21,901 --> 00:08:24,847 lui a coupé deux doigts. 117 00:08:24,871 --> 00:08:28,141 Coupez-lui deux doigts ! 118 00:08:28,308 --> 00:08:30,410 Eh bien, ils se moquent de moi. 119 00:08:30,877 --> 00:08:32,979 Non ! S'il te plaît! 120 00:08:35,148 --> 00:08:36,249 Arrêt! 121 00:08:41,388 --> 00:08:44,557 - Coupez-les. - Coupez-les. 122 00:08:49,462 --> 00:08:50,462 Oh mon doigt... 123 00:08:56,569 --> 00:09:01,441 Pour avoir violé une veuve, coupez-le. 124 00:09:02,275 --> 00:09:03,419 Coupez-le. 125 00:09:03,443 --> 00:09:04,443 Déshabille-le. 126 00:09:20,527 --> 00:09:21,861 Qui est le prochain ? 127 00:09:24,197 --> 00:09:27,167 Le prochain criminel est On Dal, 128 00:09:27,634 --> 00:09:29,769 qui est arrêté pour escroquerie. 129 00:09:44,084 --> 00:09:46,820 N'es-tu pas le grand On Dal, 130 00:09:47,554 --> 00:09:49,622 qui est connu pour avoir 131 00:09:50,356 --> 00:09:51,724 la peine de tout criminel réduite 132 00:09:51,891 --> 00:09:56,062 s'ils vous jettent assez d'argent ? 133 00:09:56,896 --> 00:09:57,964 Est-ce que c'est idiot... 134 00:09:59,265 --> 00:10:00,333 un avocat ? 135 00:10:01,101 --> 00:10:02,445 Quel est son crime ? 136 00:10:02,469 --> 00:10:03,469 Droite. 137 00:10:04,304 --> 00:10:08,374 Il a payé un témoin pour falsifier son témoignage. 138 00:10:09,943 --> 00:10:11,277 Est-ce vrai ? 139 00:10:12,011 --> 00:10:13,011 C'est. 140 00:10:13,313 --> 00:10:15,991 Merde, c'est un escroc en plus ? 141 00:10:16,015 --> 00:10:18,828 Eh bien, si tu admets ton crime si facilement... 142 00:10:18,852 --> 00:10:19,886 Monsieur. 143 00:10:21,454 --> 00:10:23,323 Vous souvenez-vous du 5 janvier ? 144 00:10:24,591 --> 00:10:26,860 Le 5 janvier ? 145 00:10:27,327 --> 00:10:28,561 Seokpajeong. 146 00:10:32,031 --> 00:10:36,145 Pourquoi en parles-tu ? 147 00:10:36,169 --> 00:10:37,169 Il m'est arrivé 148 00:10:38,171 --> 00:10:41,817 arrêtez-vous à Seokpajeong le 5 janvier. 149 00:10:41,841 --> 00:10:44,744 Ma parole... 150 00:10:48,448 --> 00:10:49,448 Bonté. 151 00:10:56,055 --> 00:10:59,869 Maman, donne-moi ton sein. Je veux te sucer le sein. 152 00:10:59,893 --> 00:11:02,896 Mon Dieu, mon bébé veut sa mésange. 153 00:11:09,302 --> 00:11:11,871 Vous avez certainement des goûts uniques. 154 00:11:12,672 --> 00:11:14,507 Eh bien, c'est du chantage. 155 00:11:16,543 --> 00:11:18,621 Excusez-moi, On Dal... 156 00:11:18,645 --> 00:11:20,647 Votre femme est-elle toujours aussi jalouse ? 157 00:11:21,915 --> 00:11:23,516 Assurez-vous de ne pas vous faire prendre. 158 00:11:25,185 --> 00:11:28,054 tu n'aurais pas atteint ce poste sans votre belle-famille. 159 00:11:28,521 --> 00:11:30,523 VICTOIRE, DÉFAITE 160 00:11:30,990 --> 00:11:32,926 Allez. 161 00:11:35,595 --> 00:11:39,532 Qu’est-ce qui vous empêche de délier On Dal ? 162 00:11:40,800 --> 00:11:43,336 - Quoi? - Dépêchez-vous et détachez-le. 163 00:11:43,903 --> 00:11:44,903 D'accord. 164 00:11:46,139 --> 00:11:47,674 Oui Monsieur. 165 00:11:52,512 --> 00:11:56,616 Cela ne bougera pas. 166 00:11:57,283 --> 00:11:59,118 C'est trop serré. 167 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Je le déteste, 168 00:12:00,920 --> 00:12:01,920 mais il est plutôt cool. 169 00:12:11,831 --> 00:12:13,600 Eh bien... 170 00:12:14,367 --> 00:12:16,178 Vous êtes incroyable. 171 00:12:16,202 --> 00:12:17,403 Toi, attends. 172 00:12:17,971 --> 00:12:18,972 Mon Dieu. 173 00:12:25,178 --> 00:12:27,056 C'est humiliant. 174 00:12:27,080 --> 00:12:28,457 Excusez-moi, monsieur. 175 00:12:28,481 --> 00:12:29,481 Quoi? 176 00:12:31,884 --> 00:12:34,430 - Qui est cette salope ? - C'est une psychopathe. 177 00:12:34,454 --> 00:12:35,722 Je vois. 178 00:12:36,990 --> 00:12:41,527 C'est elle qui a causé un accident avec ce monstre hideux. 179 00:12:41,794 --> 00:12:43,396 - Oui, c'est vrai. - Non. 180 00:12:44,130 --> 00:12:47,142 Je suis une star qui a voyagé du futur... 181 00:12:47,166 --> 00:12:50,236 - Elle est vraiment folle. - Elle l'est effectivement. 182 00:12:50,703 --> 00:12:52,305 Je suis si fatigué. 183 00:12:52,805 --> 00:12:56,376 Quoi qu'il en soit, coupez-les tous les deux. 184 00:12:56,876 --> 00:12:59,154 - C'est assez pour aujourd'hui. - Oui. 185 00:12:59,178 --> 00:13:00,856 Je suis si fatigué. 186 00:13:00,880 --> 00:13:02,658 Qu'est-ce que tu coupes ? 187 00:13:02,682 --> 00:13:04,317 Vous l'avez dit vous-même. 188 00:13:04,584 --> 00:13:05,661 "Couper!" 189 00:13:05,685 --> 00:13:09,398 Non, ce n'est pas la coupe que je voulais dire. 190 00:13:09,422 --> 00:13:10,857 Si c'est la coupure que tu veux dire... 191 00:13:12,191 --> 00:13:13,202 Très bien ! 192 00:13:13,226 --> 00:13:16,229 Prends-la et cette faute... 193 00:13:17,297 --> 00:13:19,799 Eh bien, où est son cou ? 194 00:13:19,966 --> 00:13:23,036 Exécutez-les tous les deux ! 195 00:13:27,640 --> 00:13:30,610 Allez, coupe-lui le cou ! 196 00:13:31,444 --> 00:13:32,444 Oui. 197 00:13:33,513 --> 00:13:34,814 - Dépêche-toi. - Oui. 198 00:13:35,682 --> 00:13:38,484 Ils ne me couperont pas vraiment, n'est-ce pas ? 199 00:13:39,185 --> 00:13:42,121 Cela n'arrivera pas, n'est-ce pas ? 200 00:13:45,792 --> 00:13:48,294 À mon PDG, mon manager, 201 00:13:48,461 --> 00:13:51,030 mon coiffeur et tous les fans, 202 00:13:51,597 --> 00:13:53,833 merci pour votre soutien. 203 00:14:00,606 --> 00:14:01,966 Je me souviens de ce que Chil-bong m'a dit. 204 00:14:02,742 --> 00:14:05,311 "Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini." 205 00:14:06,713 --> 00:14:08,614 Chanson de Su-jeong. 26 ans. 206 00:14:09,182 --> 00:14:10,883 Une actrice de 13 ans. 207 00:14:11,818 --> 00:14:14,854 La clé de sa carrière d'actrice réussie 208 00:14:15,755 --> 00:14:16,755 ce sont des larmes. 209 00:14:16,889 --> 00:14:20,360 LARMES 210 00:14:24,897 --> 00:14:25,898 Un seul œil pleure. 211 00:14:30,903 --> 00:14:32,071 Les deux yeux se remplissent de larmes. 212 00:14:33,706 --> 00:14:35,441 Sa technique secrète 213 00:14:40,847 --> 00:14:42,448 verse un flot de larmes. 214 00:14:47,754 --> 00:14:50,990 Pourquoi pleures-tu ? 215 00:14:54,527 --> 00:14:58,731 Je ne peux pas suivre avec cet acte fou. 216 00:14:59,532 --> 00:15:00,532 Acte? 217 00:15:00,833 --> 00:15:02,735 Je ne vivrai pas assez longtemps pour voir mon père, le roi, 218 00:15:03,703 --> 00:15:05,938 si j'ai l'intention de garder mon identité cachée. 219 00:15:08,307 --> 00:15:10,076 Papa, s'il te plaît, pardonne-moi 220 00:15:11,010 --> 00:15:12,879 pour ne pas avoir tenu ma promesse ! 221 00:15:15,314 --> 00:15:16,349 Hé! 222 00:15:16,883 --> 00:15:19,928 - Lâche-moi tout de suite. - Certainement pas. 223 00:15:19,952 --> 00:15:22,889 Je suis Pyeong-gang, la princesse de ce pays. 224 00:15:23,356 --> 00:15:24,957 - Certainement pas. - Pas question, princesse. 225 00:15:25,458 --> 00:15:27,560 Épargnez-la. 226 00:15:32,665 --> 00:15:34,109 C'est ce que tu pensais que je dirais ? 227 00:15:34,133 --> 00:15:36,111 Son arme secrète n'a pas fonctionné. 228 00:15:36,135 --> 00:15:39,939 Tu es vraiment devenu fou. 229 00:15:41,040 --> 00:15:44,510 Décapitez cette horrible bête 230 00:15:44,911 --> 00:15:47,814 et cette salope tout de suite ! 231 00:15:57,890 --> 00:15:58,890 Quoi? 232 00:16:10,136 --> 00:16:11,270 Ce qui se passe? 233 00:16:11,637 --> 00:16:13,749 Que se passe-t-il ici ? 234 00:16:13,773 --> 00:16:15,451 Aller! 235 00:16:15,475 --> 00:16:17,009 C'est un monstre. 236 00:16:17,109 --> 00:16:18,244 Arrêtez ce truc. 237 00:16:23,950 --> 00:16:24,984 Arrêt! 238 00:16:26,886 --> 00:16:30,189 Je t'ordonne d'arrêter en tant que princesse de ce pays ! 239 00:16:36,729 --> 00:16:37,729 Cela s'est arrêté. 240 00:16:47,406 --> 00:16:48,908 Votre Altesse. 241 00:16:50,910 --> 00:16:53,388 Bonté! Votre Altesse! 242 00:16:53,412 --> 00:16:56,282 J'ai commis un péché mortel. 243 00:17:00,219 --> 00:17:04,500 Votre Altesse, je me suis engagé un péché mortel. 244 00:17:04,524 --> 00:17:07,860 - J'ai commis un péché mortel. - J'ai commis un péché mortel. 245 00:17:11,931 --> 00:17:14,967 Princesse, nous avons commis un grave péché. 246 00:17:15,368 --> 00:17:17,379 S'il vous plaît, ayez pitié de nous. 247 00:17:17,403 --> 00:17:18,804 S'il vous plaît, ayez pitié de nous. 248 00:17:19,205 --> 00:17:22,284 Vous, chef, et votre secrétaire. 249 00:17:22,308 --> 00:17:23,886 Vous étiez des abrutis, les gars. 250 00:17:23,910 --> 00:17:25,011 S'il vous plaît, pardonnez... 251 00:17:28,447 --> 00:17:30,683 Que signifie « idiot » ? 252 00:17:32,818 --> 00:17:34,887 Je pense que c'est un terme royal 253 00:17:35,354 --> 00:17:39,725 ça veut dire qu'elle va nous piétiner jusqu'à ce qu'elle puisse se rafraîchir. 254 00:17:42,461 --> 00:17:44,740 Des idiots ! 255 00:17:44,764 --> 00:17:48,067 - Des idiots ! - Donnez-moi une pause ! 256 00:17:48,701 --> 00:17:50,445 - Des idiots ! - Des idiots ! 257 00:17:50,469 --> 00:17:52,672 Tais-toi et sors ! 258 00:17:53,706 --> 00:17:55,551 Nous partirons ! 259 00:17:55,575 --> 00:17:57,219 - Sortez déjà ! - Nous partirons ! 260 00:17:57,243 --> 00:17:59,187 - Allons-y. - Arrêt! 261 00:17:59,211 --> 00:18:00,211 J'étais un... 262 00:18:16,596 --> 00:18:18,464 Princesse Pyeong-gang... 263 00:18:19,465 --> 00:18:23,736 J'ai entendu dire qu'elle était douce et naïve. 264 00:18:24,236 --> 00:18:25,236 Absurdité. 265 00:18:25,504 --> 00:18:27,373 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi mauvais. 266 00:18:28,007 --> 00:18:30,142 je m'inquiète ma fille ça finira comme ça. 267 00:18:31,143 --> 00:18:34,013 Avez-vous envoyé un messager au palais ? 268 00:18:34,580 --> 00:18:35,580 Oui, je l'ai fait. 269 00:18:35,948 --> 00:18:38,108 Le messager leur dira que la princesse est là. 270 00:18:38,284 --> 00:18:39,752 Ils répondront bientôt. 271 00:18:40,286 --> 00:18:44,056 Jusqu'à ce que nous ayons une réponse, 272 00:18:44,423 --> 00:18:47,059 essayez de garder cette sorcière heureuse. 273 00:18:47,960 --> 00:18:49,996 Oui, je comprends. 274 00:18:50,363 --> 00:18:52,665 Je vais aller à Seokpajeong 275 00:18:52,932 --> 00:18:56,535 et m'amuser. 276 00:18:56,969 --> 00:18:59,171 Amusez-vous à Seokpajeong. 277 00:19:10,516 --> 00:19:12,051 Je n'arrive pas à y croire. 278 00:19:16,022 --> 00:19:17,056 Votre Altesse. 279 00:19:20,059 --> 00:19:22,495 Voici votre repas. 280 00:19:24,430 --> 00:19:28,300 Cette campanule est plutôt bonne. 281 00:19:28,868 --> 00:19:29,868 Ici. 282 00:19:30,603 --> 00:19:32,271 Tu t'attends à ce que je mange ça ? 283 00:19:32,471 --> 00:19:33,506 Allez en enfer ! 284 00:19:38,778 --> 00:19:39,812 C'est bon. 285 00:19:42,581 --> 00:19:43,916 Je ne peux pas le retenir. 286 00:19:44,717 --> 00:19:46,952 Dépêche-toi. 287 00:19:47,520 --> 00:19:51,199 Princesse, tu auras besoin de ce pot de chambre. 288 00:19:51,223 --> 00:19:52,567 Apportez-moi un siège de toilette ! 289 00:19:52,591 --> 00:19:55,737 Tu poses ça, tu te retournes, 290 00:19:55,761 --> 00:19:59,398 asseyez-vous, mettez vos fesses ici, 291 00:20:00,299 --> 00:20:02,134 - et soulagez-vous. - Sortir! 292 00:20:02,635 --> 00:20:03,635 Quoi? 293 00:20:05,671 --> 00:20:06,671 Sérieusement. 294 00:20:10,609 --> 00:20:12,344 Elle est horrible. 295 00:20:13,779 --> 00:20:15,247 Ses fesses sont-elles trop grosses ? 296 00:20:15,614 --> 00:20:17,049 C'est trop petit. 297 00:20:20,953 --> 00:20:24,356 Hé! 298 00:20:33,399 --> 00:20:35,434 Que fait-il au palais ? 299 00:20:36,368 --> 00:20:38,204 Aie pitié de moi et emmène-la. 300 00:20:45,578 --> 00:20:48,647 Quelque chose d'énorme s'est produit ! 301 00:20:50,116 --> 00:20:53,119 La princesse est à Danyang. 302 00:20:53,953 --> 00:20:56,965 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? La princesse devrait être dans sa chambre. 303 00:20:56,989 --> 00:20:58,858 Le truc c'est... 304 00:21:20,112 --> 00:21:21,990 - Princesse ! - Princesse! 305 00:21:22,014 --> 00:21:23,925 - Princesse! - Princesse! 306 00:21:23,949 --> 00:21:26,495 - Princesse! - Princesse! 307 00:21:26,519 --> 00:21:29,155 - Princesse! - Princesse! 308 00:21:33,058 --> 00:21:34,193 Princesse. 309 00:21:59,251 --> 00:22:01,120 Pas avant d'avoir fini tout ça. 310 00:22:23,075 --> 00:22:25,854 Buvons ! 311 00:22:25,878 --> 00:22:30,559 Voici l'alcool ! Chut ! 312 00:22:30,583 --> 00:22:31,784 Ici. 313 00:22:33,452 --> 00:22:35,721 Prenez cette photo comme si nous étions pressés. 314 00:22:38,123 --> 00:22:40,125 Si vous refusez, prenez deux photos. 315 00:22:42,628 --> 00:22:43,872 Tout le monde plus fort ! 316 00:22:43,896 --> 00:22:45,974 Je ne t'entends pas ! 317 00:22:45,998 --> 00:22:48,067 Oui, voici l'alcool. 318 00:22:52,371 --> 00:22:53,371 Pieds de poulet. 319 00:22:56,075 --> 00:22:57,543 Hé, Su-jeong ! 320 00:22:59,879 --> 00:23:01,280 Crachez-le, Su-jeong. 321 00:23:02,047 --> 00:23:03,047 Fais-le. 322 00:23:03,215 --> 00:23:04,350 - Non. - Crachez-le. 323 00:23:05,284 --> 00:23:06,752 - Sam-yong ! - J'ai compris. 324 00:23:09,555 --> 00:23:11,223 "Regardez la graisse de Su-jeong. 325 00:23:11,690 --> 00:23:14,426 Sa taille est énorme. As-tu reçu du Botox sur ta taille ? » 326 00:23:23,168 --> 00:23:24,168 Crachez-le. 327 00:23:26,105 --> 00:23:27,749 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 328 00:23:27,773 --> 00:23:28,950 - Quoi? - Regarde ça ! 329 00:23:28,974 --> 00:23:32,912 Perds du poids, Su-jeong. 330 00:23:33,178 --> 00:23:36,115 Arrêt. 331 00:23:40,019 --> 00:23:42,063 Le réalisateur Kim, Sam-yong, 332 00:23:42,087 --> 00:23:45,925 Je vais tout manger ici. 333 00:23:46,825 --> 00:23:47,702 Su-jeong, 334 00:23:47,726 --> 00:23:48,761 laisse-moi faire. 335 00:23:48,894 --> 00:23:50,839 Je ferai en sorte que tout le personnel reste silencieux. 336 00:23:50,863 --> 00:23:53,108 Partir quelque part au loin avec Sam-yong 337 00:23:53,132 --> 00:23:55,612 où personne ne vous trouvera. Pas chez toi ni au bureau, d'accord ? 338 00:24:03,609 --> 00:24:05,945 Personne ne me trouvera ici. 339 00:24:11,784 --> 00:24:13,161 Vous pourrez bientôt revenir. 340 00:24:13,185 --> 00:24:14,787 Hé, tu m'as fait peur ! 341 00:24:15,554 --> 00:24:17,723 Comment oses-tu entrer ici ! 342 00:24:37,643 --> 00:24:40,145 Dans la plupart des comédies romantiques, 343 00:24:40,612 --> 00:24:41,880 c'est la partie 344 00:24:42,715 --> 00:24:45,060 où le cœur de la jeune fille commence à s'emballer. 345 00:24:45,084 --> 00:24:48,220 Mais je ne suis pas comme les autres filles ! 346 00:24:55,494 --> 00:24:57,229 Je ne suis pas non plus comme les autres, 347 00:24:59,732 --> 00:25:00,732 Votre Altesse. 348 00:25:03,936 --> 00:25:08,273 Espèce de pervers, où vont tes mains ? 349 00:25:12,211 --> 00:25:13,245 C'est à toi, n'est-ce pas ? 350 00:25:18,050 --> 00:25:20,119 Je n'ai aucun signal. Qu'est-ce qui ne va pas? 351 00:25:20,386 --> 00:25:23,022 Pourquoi n'ai-je pas de signal ? Comment suis-je censé rentrer à la maison ? 352 00:25:23,155 --> 00:25:24,155 Bon sang. 353 00:25:28,427 --> 00:25:31,563 Merci. Cela compense votre main. 354 00:25:32,765 --> 00:25:33,832 Allez-y. 355 00:25:34,933 --> 00:25:36,668 Vous pourrez bientôt rentrer chez vous. 356 00:25:38,437 --> 00:25:41,507 On dit que le chef a envoyé quelqu'un au palais. 357 00:25:42,307 --> 00:25:44,119 - Quoi? - Je parie qu'ils sont presque au palais. 358 00:25:44,143 --> 00:25:47,222 Cela ne peut pas être... 359 00:25:47,246 --> 00:25:49,190 C'est génial. 360 00:25:49,214 --> 00:25:51,226 Je suis tellement heureux d'entendre ça. Merci. 361 00:25:51,250 --> 00:25:52,427 Allez-y. 362 00:25:52,451 --> 00:25:54,686 Dépêchez-vous et partez. 363 00:25:56,021 --> 00:25:59,024 Allez-y. 364 00:25:59,191 --> 00:26:01,827 Je peux sentir les mensonges dans ton haleine. 365 00:26:03,695 --> 00:26:06,765 Que vais-je faire ? 366 00:26:07,199 --> 00:26:10,102 Le chef et le secrétaire vont me déchirer en lambeaux. 367 00:26:10,269 --> 00:26:13,605 Comment vais-je rentrer à la maison ? 368 00:26:16,508 --> 00:26:17,743 Boong-Boong ! 369 00:26:49,541 --> 00:26:51,810 C'est verrouillé. 370 00:26:53,479 --> 00:26:54,580 Où est-il? 371 00:27:01,253 --> 00:27:03,665 C'est bon de vous revoir, Votre Altesse. 372 00:27:03,689 --> 00:27:05,324 - Hé! - Calme. 373 00:27:09,661 --> 00:27:11,363 Hé, tu as entendu ça ? 374 00:27:12,264 --> 00:27:13,632 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Oui. 375 00:27:28,280 --> 00:27:29,280 Ce n'est rien. 376 00:27:46,064 --> 00:27:47,064 Nan-nyeon. 377 00:27:49,301 --> 00:27:50,569 Nan-nyeon ? 378 00:27:52,671 --> 00:27:53,672 Tu n'es pas une princesse. 379 00:27:55,707 --> 00:27:58,911 Je sais que tu n'es pas une princesse. 380 00:28:03,615 --> 00:28:05,684 Vous avez vraiment trompé tout le monde. 381 00:28:24,536 --> 00:28:26,238 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 382 00:29:05,444 --> 00:29:09,014 MA SEULE CHANSON D'AMOUR